Procuração (PoA) na Espanha: Mantenha o controle enquanto mora no exterior
Quando Sarah planejava se mudar de Toronto para Madri, seu advogado conseguiu cuidar da papelada essencial, renovar sua residência, declarar impostos e coletar documentos oficiais enquanto ela estava no exterior, e isso foi possível com uma Procuração.
Para a maioria dos imigrantes, nômades digitais e residentes internacionais, a vida na Espanha ainda exige procedimentos formais que exigem assinaturas, presença física e visitas. Você corre o risco de atrasos, prazos perdidos ou multas se não puder comparecer. Um A procuração (poder notarial ou apoderamiento) permite que alguém em quem você confia aja legalmente em seu nome na Espanha. Transforma distância em flexibilidade e mantém seus negócios em conformidade.
No entanto, há aspectos a serem considerados e observados, que abordaremos neste guia, juntamente com os procedimentos, diferentes opções e como você pode obter sua Procuração.
Pontos-chave
- Uma procuração permite que um representante de confiança atue em seu nome dentro de limites especificamente definidos.
- Desde 2023, a Espanha permite que alguns atos notariais sejam realizados por vídeo para aqueles que possuem um certificado digital espanhol.
- O Portal Notarial e outras plataformas digitais autorizadas suportam processos remotos (dentro dos limites legais)
- Você pode registrar poderes eletronicamente nos sistemas tributários e administrativos da Espanha
- Se você estiver no exterior, seu documento deverá ser autenticado em cartório, legalizado (Apostila ou selo consular) e traduzido para o espanhol para ser válido.
- Defina sempre o escopo, os termos de expiração e revogação para proteger seus interesses e evitar riscos
Obtenha sua lista de verificação de realocação personalizada, orientação passo a passo e acesso ao nosso pedido de imigração completo.
Escolhendo o tipo certo de procuração (POA)
Evite dar uma autoridade geral a todo custo! Abaixo, uma lista de exemplos de tipos de procuração:
| Tipo | Finalidade | Exemplo de Persona | Risco Potencial / Limitação |
|---|---|---|---|
| Geral / Amplo | Abrange múltiplos domínios (jurídico, financeiro, administrativo) | Emma permite que seu advogado gerencie seus interesses na Espanha | Pode ser muito amplo e aberto ao uso indevido se o agente não for totalmente confiável |
| Específico / Limitado | Tarefas únicas ou específicas | James e Sophie autorizam seu advogado a atuar apenas em NIE e configuração bancária | Termina automaticamente após a conclusão da tarefa |
| Preventivo / Duradouro | Permanece válido mesmo se você perder a capacidade | Linda concede à filha autoridade sobre saúde e finanças | Deve cumprir as regras regionais de saúde e legais |
| Propriedade | Venda, compra, registro | Nicolas usa uma procuração para uma compra de propriedade remota por um representante de confiança | Os cartórios podem exigir mais provas (bastanteo) |
| Residência / Imigração | Gerenciar visto, renovar TIE, coletar documentos | Priya autoriza seu advogado a solicitar seu visto de Nômade Digital em seu nome | A Extranjería deve aceitar o texto do documento |
Opções remotas e eletrônicas
Desde 2023, a legislação espanhola permite a autenticação digital em cartório sob certas condições. O Lei 11/2023↗ permite que alguns procedimentos notariais ocorram por videochamada, desde que você esteja na Espanha e possua um certificado digital espanhol válido (por exemplo, FNMT, DNIe). Siga estas informações no como obter o certificado digital na Espanha↗.
O Portal Notarial do Cidadão↗ permite a verificação de identidade e a assinatura eletrônica. Embora muitas tarefas diárias se qualifiquem para tratamento remoto, o registro de propriedade ou herança frequentemente ainda exige assinaturas presenciais.
Como outorgar uma procuração
Se estiver na Espanha:
- Decida qual ações para delegar.
- Escolha um representante de confiança.
- Assine perante um notário (pessoalmente ou por vídeo).
- Obtenha cópias autenticadas.
- Registre-se junto às autoridades competentes.
Se estiver no exterior:
- Elabore um documento bilíngue com poderes claros.
- Assine perante um notário perto de você ou no consulado espanhol.
- Legalize o documento com uma apostila ou selo consular.
- Se o documento não estiver em espanhol, traduzi-lo para o espanhol por um tradutor juramentado
- Envie o documento original pelos Correios para o seu agente confiável na Espanha para registro.
Como registrar sua autoridade em agências espanholas
Registrar sua Procuração nos sistemas eletrônicos da Espanha simplifica o processo para que seu agente não precise reenviar os documentos originais.
- Agência Tributária Registro↗: Você pode registrar poderes para declarações e notificações fiscais usando classificações como GENERALNOT.
- Notificações DEHú↗: Autorize seu agente a receber comunicações oficiais eletronicamente em seu nome.
- REA (Registro Eletrônico de Apoderamentos)↗: Um registro nacional para poderes administrativos perante ministérios e órgãos públicos.
- Plataforma Apodera↗: Atribua ou revogue a representação administrativa por meio do portal do governo.
Esses registros eliminam atritos e agilizam a ação do agente em prazos apertados.
Como usar o PoA para residência e renovação de documentos
Caso você não possa comparecer pessoalmente, seu representante legal poderá protocolar, assinar, coletar ou se comunicar com a Extranjería, caso os poderes incluam essas funções.
Alguns escritórios de imigração podem exigir bastante poder (prova da autoridade do seu agente). Portanto, use uma redação precisa no documento para evitar rejeição.
Exemplo: Lucas, morando no exterior, concedeu uma procuração limitada ao seu advogado em Madri para renovação do TIE. O advogado concluiu o processo sem que Lucas precisasse retornar.
O que pode dar errado e o que observar
Você deve conhecer as armadilhas e riscos comuns das Procurações (POAs):
-
Poderes excessivamente amplos: Uma POA geral ou "universal" dá ao seu agente muita margem para agir além da sua intenção. Evite isso, a menos que seja realmente necessário.
-
Abuso ou uso indevido: O agente deve conduzir suas atividades com cuidado e prestar contas das ações que realiza em seu nome. Em caso de fraude ou uso indevido, você pode contestar legalmente a POA.
-
Documentos falsificados: Algumas vendas fraudulentas de imóveis foram executadas usando POAs falsificadas, causando enormes prejuízos.
-
Substituição de agente: Algumas POAs permitem que seu agente nomeie outra pessoa a menos que você proíba explicitamente, o que pode levar a uma delegação indesejada.
-
Autoridade além da capacidade: Se você não tiver capacidade mental para assinar, os tribunais podem invalidar a POA.
-
Rejeição de registro: Órgãos administrativos e governamentais podem rejeitar procurações se o documento utilizar linguagem vaga, não estiver autenticado ou não contiver suficiente poder.
-
Erros de linguagem e tradução: Traduções inadequadas ou desalinhamento com a legislação espanhola podem levar à rejeição.
-
Supervisão de expiração ou revogação: Uma procuração não revogada quando não for mais necessária pode continuar conferindo autoridade desnecessariamente; certifique-se de revogá-la assim que concluída.
Custo típico, duração
| Item | Custo normal |
|---|---|
| Tabelião espanhol | € 25 - € 80 |
| Apostila / Legalização | € 20 - € 50 |
| Tradução juramentada | € 40 - € 100 (Muitos cobram com base na contagem de palavras) |
Como revogar uma procuração
A procuração permanece válida até ser revogada, cumprida ou expirar até a data limite. Ela também termina automaticamente em caso de falecimento ou perda da capacidade, a menos que seja uma Poder Preventivo.
Agora você pode revogar uma procuração online ou pessoalmente:
Revogação online
- Portal Notarial do Cidadão↗: Faça login com seu certificado digital e solicite a Revogación. O tabelião confirma e emite uma escritura de revogação digital.
- Agência Tributária↗ ou Apodera↗: Acesse o cartório onde sua procuração está registrada e selecione "Revocación de poder". A alteração entra em vigor imediatamente.
Presencialmente em um tabelião
Se sua procuração foi emitida em papel, visite qualquer tabelião espanhol e assine uma Escritura de Revogação (escritura de revocación). Leve o passaporte ou NIE e os detalhes da procuração original.
Sempre notifique seu representante e quaisquer instituições onde a Procuração foi registrada para evitar uso futuro.
Adaptação à sua situação
Nômades Digitais
Você frequentemente cruza fronteiras e depende de interações remotas. Sua Procuração deve incluir acesso a portais administrativos, envios online e notificações eletrônicas (DEHú). Registre-a no registro da Agência Tributária Espanhola para que seu agente possa lidar com as tarefas fiscais e de conformidade sem problemas.
Aposentados
Você deve se preparar para possíveis perdas de capacidade. Uma Procuração Preventiva garante que a autoridade do seu agente permaneça intacta em caso de perda de capacidade. Inclua permissões para assistência médica, serviços bancários e administração de imóveis. Revise-a periodicamente para mantê-la atualizada.
Investidores Imobiliários
Delegue poderes para assinar escrituras, registrar títulos, pagar imposto predial (Impuesto sobre Bens Inmuebles ou IBI) e administrar serviços públicos. Adicione uma cláusula bastante de poderes (comprovação de autoridade) para facilitar a aceitação por cartórios e notários. Seja especialmente cauteloso com cláusulas de substituição ou delegação de agentes, alguns notários permitem que seu agente nomeie um substituto, se não for proibido, o que pode ser indesejável.
Famílias / Herdeiros
Delegue responsabilidades por declarações de herança, declarações de imposto de renda e transferência de bens. Escolha um representante com integridade e competência jurídica para minimizar disputas familiares.
Obtenha sua lista de verificação de realocação personalizada, orientação passo a passo e acesso ao nosso pedido de imigração completo.
Perguntas frequentes
Gerard B.
Um expatriado que já fez isso, para que você não precise fazer!
Depois de passar anos na Espanha e gastar milhares de euros com advogados, consultores fiscais e pedidos de residência, apenas para perceber que fazer tudo sozinho costuma ser mais fácil, barato e igualmente eficaz. Gerard é um expatriado cuja missão é ajudar outras pessoas a evitar os mesmos erros custosos. Ao criar o LiveLoveSpain, Gerard pretende compartilhar experiências em primeira mão, dicas práticas e muitos momentos de "Por que ninguém me contou isso?!". Seja declarando impostos, entendendo vistos ou simplesmente dominando a arte da sobremesa, ele está aqui para ajudar outros expatriados a se integrarem perfeitamente sem gastar muito.