Guide complet du Permiso ou Autorización de Regreso (autorisation de retour) espagnol en 2025
Une autorisation de retour (Autorización de Regreso) est indispensable si vous devez voyager temporairement à l'étranger pendant le traitement de votre renouvellement de permis de séjour ou de votre demande initiale (TIE (Carte d'Identité d'Étranger)). Ce guide explique comment, quand et où déposer votre demande de Permiso de Regreso en Espagne.
Points clés
- Le Permis de Regreso ou Autorización de Regreso permet aux résidents non européens de voyager à l'étranger pendant que le renouvellement de leur permis de séjour ou la délivrance de leur carte de séjour initiale (TIE (Carte d'Identité d'Étranger)) est en attente.
- C'est indispensable si votre TIE (Carte d'Identité d'Étranger) est en cours de renouvellement, perdu, volé ou encore en cours de traitement initial et que vous devez quitter temporairement l'Espagne.
- Pour postuler, vous devez remplir et soumettre le formulaire EX-13 à votre Extranjería (Bureau d'immigration) local ou au poste de police.
- Le permis coûte généralement environ 10,72 €, payé via Tasa 790-012.
- Les rendez-vous (Cita Previa) peuvent prendre du temps, alors postulez tôt pour vous assurer de recevoir votre document à temps.
- Le Permiso de Regreso est généralement délivré lors de votre rendez-vous.
Obtenez votre liste de vérification de déménagement personnalisée, des conseils étape par étape et l'accès à notre application d'immigration complète.
Qu'est-ce qu'un Permiso de Regreso ou Autorización de Regreso ?
Une autorisation de retour (Permis de Regreso ou Autorización de Regreso) est un document temporaire permettant aux résidents hors UE en attente de renouvellement ou de délivrance de leur première carte d'identité d'étranger (TIE (Carte d'Identité d'Étranger)) de quitter et d'entrer légalement en Espagne. Elle est particulièrement utile lors des renouvellements de séjour en attente ou de la délivrance initiale de la carte, lorsqu'un voyage international urgent est nécessaire.
Qui a besoin d’un Permiso de Regreso ou d’une Autorización de Regreso ?
Vous avez besoin d'un Permiso de Regreso si :
- Vous êtes un résident hors UE en attente de renouvellement ou de remplacement de votre TIE (Carte d'Identité d'Étranger).
- Vous avez déposé une demande de résidence initiale, votre demande est approuvée ou en attente d'approbation, et votre carte TIE (Carte d'Identité d'Étranger) n'a pas encore été délivrée.
- Vous devez quitter temporairement l'Espagne pour des raisons personnelles exceptionnelles ou urgentes, en attendant la délivrance ou le renouvellement de votre carte de séjour.
Quand demander un Permiso de Regreso ou une Autorización de Regreso
Vous devez déposer votre demande si vous avez un besoin urgent ou exceptionnel de voyager à l'étranger pendant :
- Permis de séjour en cours de renouvellement
- Processus de renouvellement ou de remplacement du TIE
- Délivrance initiale de la carte de séjour (en cas de circonstances exceptionnelles)
Prévoyez votre rendez-vous au moins 2 à 4 semaines avant le voyage pour éviter les problèmes de dernière minute.
Documents requis pour NIE (Numéro d'Identification d'Étranger) Permiso de Regreso ou Autorización de Regreso
Vous aurez besoin de :
- Votre passeport (original + copie) valide
- Le Formulaire EX-13↗ dûment rempli
- Votre demande ou renouvellement de justificatif de domicile
- Votre titre de transport ou réservation
- Le reçu de paiement de la Tasa 790-012 (formulaire ici↗)
Comment demander un Permiso ou Autorización de Regreso : processus étape par étape
- Prenez rendez-vous (Cita Previa) à votre point de contact local (Bureau d'Immigration - Extranjería↗).
- Remplissez et soumettez le Formulaire EX-13↗.
- Payez les frais à l'aide du formulaire Tasa 790-012↗.
- Présentez-vous à votre rendez-vous avec les documents requis.
- Récupérez votre Permiso de Regreso (généralement délivré lors du rendez-vous).
Comment remplir le formulaire EX-13 pour demander un Permiso ou une Autorización de Regreso en Espagne ?
L'une des premières étapes consiste à remplir le Formulaire EX-13↗.
- À la page 1, vous devez renseigner les informations relatives au demandeur et à son tuteur (le cas échéant). Assurez-vous de remplir un formulaire par demandeur.
- À la page 2, vous devez fournir les informations relatives à votre cas particulier (renouvellement de permis de séjour en cours, TIE (Carte d'Identité d'Étranger), carte de séjour initiale en cours de délivrance, etc.) et le motif du voyage. Consultez les informations ci-dessous pour plus d'informations :
Comment remplir et payer le Tasa 790-012 pour un Permiso ou Autorización de Regreso en Espagne ?
Vous devrez remplir le formulaire Tasa 790-012↗.
- Indiquez votre numéro NIE (Numéro d'Identification d'Étranger), vos nom et prénom, votre adresse actuelle et votre numéro de téléphone.
- Dans la section "Documentos d'identité, titres et documents de voyage à des étrangers informés et autres documents.", sélectionnez ".Autorización de regreso.".
- Le montant exact s'affichera automatiquement sur le formulaire.
- Sélectionnez ensuite votre mode de paiement : pour un paiement en espèces à la banque la plus proche, sélectionnez "En efectivo" ; pour un paiement par virement bancaire, sélectionnez "E.C. Adeudo en cuenta" et indiquez votre numéro IBAN.
- Vous devrez imprimer et signer le formulaire, puis le présenter à votre banque la plus proche pour le paiement.
- Vous devrez soumettre l'exemplaire administratif comme justificatif de paiement pour votre rendez-vous.
Comment prendre rendez-vous pour un Permiso ou Autorización de Regreso en Espagne ?
Vous pouvez prendre rendez-vous auprès de votre Bureau d'immigration - Extranjería ou votre commissariat de police local.↗ local. Suivez les étapes ci-dessous :
Validité et restrictions
Le Permiso de Regreso est généralement valable 90 jours et autorise une seule entrée en Espagne. Remarque :
- Il autorise uniquement votre retour direct en Espagne.
- Il n'accorde pas de privilèges de voyage dans les autres pays Schengen.
Erreurs courantes et comment les éviter
- Candidature tardive : Prenez rendez-vous au plus tôt, au moins 2 à 4 semaines avant votre départ.
- Documentation incomplète : Vérifiez attentivement tous les documents requis.
- Incompréhension des règles de Schengen : Ce permis autorise uniquement l'entrée en Espagne, et non la circulation dans l'espace Schengen.
Obtenez votre liste de vérification de déménagement personnalisée, des conseils étape par étape et l'accès à notre application d'immigration complète.
Questions fréquemment posées
Gerard B.
Un expatrié qui l'a fait, pour que vous n'ayez pas à le faire !
Après avoir passé des années en Espagne et dépensé des milliers d'euros en avocats, conseillers fiscaux et demandes de résidence, il s'est rendu compte que tout faire soi-même est souvent plus simple, moins cher et tout aussi efficace. Gérard est un expatrié dont la mission est d'aider les autres à éviter les mêmes erreurs coûteuses. En créant LiveLoveSpain, Gérard souhaite partager son expérience, des conseils pratiques et de nombreux moments « Pourquoi personne ne m'a rien dit ?! ». Qu'il s'agisse de déclarer ses impôts, de comprendre les visas ou simplement de maîtriser l'art de la sobremesa, il est là pour aider ses compatriotes expatriés à s'intégrer en douceur sans se ruiner.